The Mod House is a world of tiny details, curated with both whimsy and an almost life-or-death attention to historical and curatorial precision